 Памятники письменности Востока
 LXXI
 Цаньян Джамцо
 Песни, приятные для слуха
 Издание текста, перевод с тибетского, исследование и комментарий Л.С.Савицкого
 Москва 1983
 Издательство Наука
 Главная редакция восточной литературы

 Ответственный редактор М.И.Воробьева-Десятовская

 Сборник лирических стихотворений тибетского поэта Цаньям Джамцо, VI Далай-ламы (1683-1706), - единственный известный памятник светской поэзии Тибета. Впервые издается факсимиле уникального ксилографа и рукописи из Тибетского фонда Ленинградского отделения Института востоковедения АН СССР, а также сводный текст стихотворений, созданный на основе ксилографа и рукописи с привлечением других изданий, и комментированный научный перевод.

 СОДЕРЖАНИЕ:
Предисловие (9).
Введение (12).
 VI Далай-лама Цаньян Джамцо и Тибет XVII - начала XVIII в. (12).
 Тибетская поэзия VII-XVII вв. (36).
 Известные тексты стихотворений Цаньян Джамцо (58).
 Переводы стихотворений Цаньян Джамцо (68).
 Содержание стихотворений Цаньян Джамцо (70).
 Художественная форма стихотворений Цаньян Джамцо (79).
 Композиционно-художественные приемы (79).
 Изобразительные средства (91).
Критика современной традиции истолкования лирики Цаньян Джамцо в религиозно-мистическом плане (94).
Песни, приятные для слуха (101).
Описание текстов стихотворений Цаньян Джамцо из Тибетского фонда ЛО ИВАН СССР (102).
Транслитерация текстов ксилографа и рукописи ЛО ИВАН (105).
 Ксилограф (105).
 Рукопись (110).
Сводный текст стихотворений Цаньян Джамцо (115).
Перевод сводного текста стихотворений Цаньян Джамцо (131).
Комментарий к переводу (143).
Сокращения к комментарию (172).
Библиография (173).
Summary (178).
Факсимиле ксилографа и рукописи ЛО ИВАН СССР (181).

 Цаньян Джамцо
 ПЕСНИ, ПРИЯТНЫЕ ДЛЯ СЛУХА
 Утверждено к печати Институтом востоковедения Академии наук СССР
 Художник Я.О.Бритвенко